jeu de scène

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

entrer en jeu — fig to come into the picture

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

entrer en scène — выходи́ть/вы́йти на сце́ну;

régler la mise en scène — отраба́тывать/отрабо́тать мизансце́ну (постано́вку);

les chefs d'œuvre de la scène — шеде́вры театра́льного иску́сства;

acte III, scène 2 — акт тре́тий, явле́ние <сце́на> втор|о́е <- ая>;

j'ai été témoin d'une scène horrible — я был свиде́телем ужа́сн|ой карти́ны <-oro — зре́лища, -ой сце́ны>;

une scène de ménage — семе́йная сце́на <ссо́ра>;

elle lui a fait une scène — она́ ∫ устро́ила ему́ сце́ну (↑ закати́л а сканда́л);

le jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);

le jeu du hasard — игра́ слу́чая;

jouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́

il a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;

un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;

avoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;

un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;

jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;

le jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;

le jeu d'un ressort — ход пружи́ны;

donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;

sa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;

mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;

Miranda était étranger, à peine connu en France. Il n'avait encore rien fait d'éclatant. Le substituer à Dumouriez comme général en chef, c'eût été étonner et scandaliser tout le monde, donner beau jeu à la Montagne. (J. Michelet, La Convention.) — Миранда был иностранцем, которого еще мало кто знал во Франции. Он еще ничего не сделал замечательного. Заменить им Дюмурье на посту главнокомандующего означало бы вызвать всеобщее удивление и недовольство, сыграть на руку Горе.

- Mademoiselle Hélouin, il est grandement temps de mettre fin à cette scène, car nous touchons au mélodrame. Vous m'avez fait beau jeu pour vous prévenir sur le terrain de la délation et de la calomnie... (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель Элуэн, пора положить конец этой комедии, которая переходит в мелодраму. Вы дали мне удобный случай опередить вас по части доносов и клеветы.

Antoine l'examinait toujours, sans répondre. Ce silence lui donnait beau jeu et manquait son embarras: jamais encore l'enfant ne lui avait parlé sur ce ton. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан разглядывал Жака по-прежнему безмолвно. Молчание ему было выгодно: оно скрывало его смущение; никогда еще мальчик не говорил с ним таким тоном.

tomber raide — ( d'étonnement) to be flabbergasted

быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)

поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

де́йствия — actions f pl

предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

еди́нство де́йствия — unité f d'action

бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

боевы́е де́йствия — opérations f pl

вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

avec raideur — [marcher, répondre] stiffly